1
00:01:27,160 --> 00:01:30,954
(Réunion au clair de lune)

2
00:01:31,107 --> 00:01:33,920
(Épisode 37)

3
00:01:35,345 --> 00:01:36,680
je veux

4
00:01:37,280 --> 00:01:40,360
pour conclure un marché avec vous, Seigneur Serpent.

5
00:01:48,078 --> 00:01:49,680
Allez droit au but.

6
00:01:56,966 --> 00:01:59,783
je veux ta balance

7
00:02:00,140 --> 00:02:02,240
en échange de vos trois vies.

8
00:02:02,749 --> 00:02:03,805
Qu'en penses-tu?

9
00:02:03,902 --> 00:02:08,400
Donc, c'est vous qui avez essayé de voler ma balance.

10
00:02:10,302 --> 00:02:13,863
C'est dommage que l'attrape-serpent soit inutile.

11
00:02:13,943 --> 00:02:17,159
En fin de compte, je dois encore faire une apparition.

12
00:02:18,702 --> 00:02:21,879
Et maintenant, vous êtes affecté par le soufre.

13
00:02:22,223 --> 00:02:24,107
Si je te le prends avec force,

14
00:02:24,187 --> 00:02:26,559
les gens penseront que je profite de toi.

15
00:02:28,262 --> 00:02:31,358
Pourquoi n'acceptez-vous pas l'accord ?

16
00:02:32,742 --> 00:02:35,279
De cette façon, vous n’aurez pas à souffrir autant tous les trois.

17
00:02:39,862 --> 00:02:40,999
Bien.

18
00:02:43,943 --> 00:02:44,999
Ne le fais pas.

19
00:02:45,262 --> 00:02:46,318
Ne le fais pas !

20
00:02:49,462 --> 00:02:50,518
Non!

21
00:03:02,343 --> 00:03:03,399
Dame Liu !

22
00:03:11,903 --> 00:03:12,959
Maître Serpent !

23
00:03:14,142 --> 00:03:15,318
- Xuan Hui ! - Maître Serpent !

24
00:03:16,063 --> 00:03:17,119
Xuan Hui !

25
00:03:17,383 --> 00:03:19,038
S'il vous plaît, restez avec nous !

26
00:03:21,343 --> 00:03:23,198
Maître Serpent !

27
00:03:24,022 --> 00:03:25,918
Tu es un adulte, tu sais ?

28
00:03:28,343 --> 00:03:29,399
Pourquoi pleures-tu ?

29
00:03:30,943 --> 00:03:32,198
Arrête de pleurer.

30
00:03:33,503 --> 00:03:34,598
Maître Serpent !

31
00:03:46,383 --> 00:03:47,559
Grande Soeur.

32
00:03:48,783 --> 00:03:50,038
Comment m'as-tu appelé ?

33
00:03:55,542 --> 00:03:57,399
Je voulais juste faire mes preuves.

34
00:04:00,142 --> 00:04:02,239
Je ne suis pas un imbécile inutile.

35
00:04:02,663 --> 00:04:03,703
Je sais que.

36
00:04:03,783 --> 00:04:06,159
Je ne suis pas un imbécile inutile.

37
00:04:19,462 --> 00:04:21,518
Maître Serpent !

38
00:04:21,823 --> 00:04:23,142
Maître Serpent !

39
00:04:23,222 --> 00:04:24,838
S'il vous plaît, réveillez-vous !

40
00:04:52,702 --> 00:04:54,679
Patron, nous sommes arrivés.

41
00:05:38,142 --> 00:05:40,799
Dame Wu, pourquoi n'avez-vous pas ouvert la porte lorsque vous étiez à l'intérieur ?

42
00:05:45,782 --> 00:05:47,062
Je suis trop paresseux pour sortir du lit.

43
00:05:48,222 --> 00:05:50,599
J'ai terminé la lettre de plainte pour vous.

44
00:05:51,462 --> 00:05:53,518
Je suppose que tu es trop paresseux pour les terminer.

45
00:05:54,133 --> 00:05:56,213
Je n'ai pas d'autre choix que de faire une exception cette fois.

46
00:05:57,462 --> 00:06:01,599
M. Mei, puisque vous l'avez déjà fait, je suis sûr que vous le ferez à nouveau.

47
00:06:25,303 --> 00:06:26,359
Votre Altesse.

48
00:06:26,762 --> 00:06:28,682
Le commissaire Mei vous a écrit.

49
00:06:28,823 --> 00:06:30,398
Il a dit qu'il prendrait quelques jours de congé.

50
00:06:30,662 --> 00:06:33,262
Il m'a chargé d'être commissaire par intérim jusqu'à son retour.

51
00:06:33,743 --> 00:06:38,439
Cependant, je n’ai réalisé à quel point son travail était difficile qu’après avoir pris ses fonctions.

52
00:06:38,943 --> 00:06:41,638
Je n'ai aucune idée de comment il peut gérer toutes ces questions compliquées

53
00:06:41,863 --> 00:06:45,198
de manière ordonnée et en temps opportun.

54
00:06:45,614 --> 00:06:46,654
En effet.

55
00:06:46,743 --> 00:06:48,863
Mei m'a demandé d'assister le commissaire par intérim.

56
00:06:49,222 --> 00:06:50,999
Malgré tout, c’était comme si tout était en désordre.

57
00:06:51,462 --> 00:06:52,518
Je suis d'accord.

58
00:06:53,102 --> 00:06:57,119
Il a le don de rendre les tâches difficiles faciles.

59
00:06:58,623 --> 00:06:59,679
Mais je...

60
00:07:01,743 --> 00:07:03,479
Vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter.

61
00:07:05,101 --> 00:07:07,101
Vous voyez, peu importe la difficulté de la situation,

62
00:07:08,389 --> 00:07:10,525
il ne le montrera jamais à personne d'autre.

63
00:07:11,543 --> 00:07:13,718
Il avait toujours l'air calme et indifférent.

64
00:07:16,662 --> 00:07:19,542
Cependant, depuis qu'il vous a confié le Bureau d'évaluation des Arcanes,

65
00:07:20,983 --> 00:07:22,638
cela signifie qu'il croit en vos capacités.

66
00:10:03,862 --> 00:10:05,239
Votre Altesse?

67
00:10:05,663 --> 00:10:06,839
Votre Altesse, vous êtes de retour.

68
00:10:09,568 --> 00:10:12,568
Vous ne m'avez écrit aucune lettre après votre retour à Quzhou.

69
00:10:12,702 --> 00:10:14,158
J'étais inquiet, tu sais ?

70
00:10:15,342 --> 00:10:17,022
J'ai même perdu du poids à force de trop m'inquiéter.

71
00:10:17,868 --> 00:10:20,788
Mais comme le Nouvel An est dans deux jours,

72
00:10:20,943 --> 00:10:23,224
Je pensais que vous reviendrez pour le réveillon du Nouvel An.

73
00:10:23,462 --> 00:10:25,982
Votre Altesse, que souhaiteriez-vous avoir pour le réveillon du Nouvel An ?

74
00:10:27,423 --> 00:10:28,479
Attends une minute.

75
00:10:28,943 --> 00:10:30,918
Votre Altesse, pourquoi êtes-vous revenue seule ?

76
00:10:31,342 --> 00:10:32,518
Où est le jeune maître ?

77
00:10:34,102 --> 00:10:35,158
Ouais.

78
00:10:36,502 --> 00:10:37,863
Où est mon mari ?

79
00:10:37,943 --> 00:10:38,999
Chef!

80
00:10:40,263 --> 00:10:41,319
Chef!

81
00:10:41,543 --> 00:10:42,599
Quel est le problème?

82
00:11:48,102 --> 00:11:51,599
Kitty, rentrons.

83
00:11:52,143 --> 00:11:54,263
J'ai peur que Chang'an connaisse bientôt un bouleversement.

84
00:12:06,222 --> 00:12:07,278
Quatrième Maître Si.

85
00:12:09,222 --> 00:12:11,758
Vous êtes le meilleur ami de Xuan Hui dans ce domaine.

86
00:12:13,183 --> 00:12:16,999
Je suis sûr qu'il est prêt à rester avec toi.

87
00:12:19,198 --> 00:12:23,094
S'il te plaît, trouve-lui un bon endroit pour lui

88
00:12:24,303 --> 00:12:25,959
et l'enterrer là-bas.

89
00:12:38,543 --> 00:12:39,599
Mlle Zhen.

90
00:12:43,943 --> 00:12:44,999
S'il vous plaît

91
00:12:48,222 --> 00:12:49,558
soyez prudent.

92
00:12:52,823 --> 00:12:53,879
Nous allons.

93
00:13:38,102 --> 00:13:40,158
Ma Dame, vous êtes enfin revenue.

94
00:13:41,102 --> 00:13:42,158
Êtes-vous d'accord?

95
00:13:42,462 --> 00:13:43,982
Je pense que tu devrais rentrer et te reposer.

96
00:13:44,183 --> 00:13:45,239
Je vais bien.

97
00:13:45,742 --> 00:13:47,398
Tout ira bien après un peu de repos.

98
00:13:48,183 --> 00:13:50,343
Ling Xiao, Hu Zhu, transmettent mes ordres.

99
00:13:50,423 --> 00:13:53,039
Renforcez la sécurité à l'entrée de la Cité des Démons à partir de ce moment.

100
00:13:53,063 --> 00:13:54,919
Ne laissez pas ce vieux rat y accéder à nouveau.

101
00:13:54,943 --> 00:13:55,999
Oui, ma dame.

102
00:13:56,582 --> 00:13:58,528
Nos ennemis se cachent dans le noir tandis que nous sommes à découvert.

103
00:13:58,552 --> 00:14:00,199
Nous ne pouvons pas nous permettre d’être imprudents.

104
00:14:00,423 --> 00:14:01,678
Reposez-vous et récupérez.

105
00:14:02,102 --> 00:14:05,038
Nous déciderons quoi faire après avoir bien compris leurs actions.

106
00:14:05,943 --> 00:14:06,999
D'accord.

107
00:14:08,303 --> 00:14:10,229
- Prends soin de ta maîtresse. - Compris.

108
00:14:10,502 --> 00:14:12,999
Ma Dame, soyez prudente.

109
00:14:31,663 --> 00:14:33,678
Patron, ne vous inquiétez pas.

110
00:14:34,102 --> 00:14:37,038
Nous avons maintenu nos patrouilles tout au long de cette période.

111
00:14:37,382 --> 00:14:40,079
Il ne semblait pas que les démons inférieurs se comportaient étrangement.

112
00:14:41,742 --> 00:14:42,798
Zhen.

113
00:14:45,702 --> 00:14:46,758
Shu.

114
00:14:48,222 --> 00:14:50,518
Est-ce que tu te souviens enfin de moi ?

115
00:14:50,891 --> 00:14:52,067
En effet. Je...

116
00:14:54,263 --> 00:14:55,438
Je me souvenais de tout.

117
00:14:56,183 --> 00:14:57,239
Alors,

118
00:14:57,502 --> 00:15:00,758
Qu'a fait le Palais Changxi pour vous aider à retrouver la mémoire ?

119
00:15:01,702 --> 00:15:02,959
Je n'en suis pas sûr non plus.

120
00:15:03,622 --> 00:15:05,638
La secte est mystique et mystérieuse.

121
00:15:05,742 --> 00:15:08,758
Il est normal qu'ils possèdent des arts et des artefacts qui nous sont inconnus.

122
00:15:11,862 --> 00:15:12,918
Attendez-moi.

123
00:15:20,303 --> 00:15:21,359
Ici.

124
00:15:23,543 --> 00:15:24,599
Voici.

125
00:15:32,670 --> 00:15:33,726
Shu.

126
00:15:33,807 --> 00:15:34,839
Dans la Cité des Démons,

127
00:15:34,943 --> 00:15:36,737
il existe certains terrains interdits auxquels on ne peut accéder que

128
00:15:36,761 --> 00:15:39,359
avec le sang du Seigneur Chat ou l'écaille du Seigneur Serpent.

129
00:15:39,582 --> 00:15:40,638
Quels sont les lieux ?

130
00:15:42,103 --> 00:15:45,438
Sanctuaire du Seigneur-Démon, Île du Refuge des Démons, Cour de l'Esprit,

131
00:15:45,622 --> 00:15:48,158
Trésor et le niveau le plus bas de la prison des démons.

132
00:15:48,862 --> 00:15:50,278
C'est à peu près tout.

133
00:15:50,823 --> 00:15:53,078
Mais vous m'avez demandé d'enquêter sur tous ces lieux.

134
00:15:53,102 --> 00:15:54,438
Il n’y avait rien d’anormal chez eux.

135
00:15:55,063 --> 00:15:57,719
Vous avez enquêté sur eux, et il n'y avait rien d'anormal à leur sujet, hein ?

136
00:15:59,263 --> 00:16:00,319
Quelque chose ne va pas.

137
00:16:00,823 --> 00:16:01,879
Quel est le problème?

138
00:16:02,702 --> 00:16:05,599
Je me souviens qu'il y avait un entrepôt abandonné près du vieux marché.

139
00:16:06,382 --> 00:16:08,158
A-t-elle été créée par les seigneurs pionniers ?

140
00:16:08,263 --> 00:16:09,319
En effet.

141
00:16:09,582 --> 00:16:11,758
Il est abandonné depuis de nombreuses années.

142
00:16:12,222 --> 00:16:13,678
Personne n’y est allé depuis des lustres.

143
00:16:14,303 --> 00:16:18,678
Si tel est le cas, cela signifie que personne ne sait ce qui s’y cache.

144
00:17:53,023 --> 00:17:54,478
Il n'y a rien ici.

145
00:17:54,942 --> 00:17:58,759
Patron, sommes-nous tombés au mauvais endroit ?

146
00:18:00,703 --> 00:18:01,759
Ce n’est pas possible.

147
00:18:02,783 --> 00:18:05,478
J'ai l'impression que c'est l'endroit idéal.

148
00:18:06,303 --> 00:18:07,423
Explorons-le à fond.

149
00:18:58,182 --> 00:18:59,238
Est-ce...

150
00:19:02,263 --> 00:19:03,398
Enfant sinistre et démon ?

151
00:19:29,543 --> 00:19:30,599
Que se passe-t-il?

152
00:19:35,263 --> 00:19:37,503
La Cité Démon est-elle originaire de Sinister Fiend Infant ?

153
00:19:41,622 --> 00:19:45,759
Je suppose que c'est la toute première salle du conseil.

154
00:19:53,902 --> 00:19:56,359
(Étrange. Où est l'objet ?)

155
00:19:58,156 --> 00:20:01,772
(Maudit rat. J'ai même aidé à te réanimer.)

156
00:20:02,063 --> 00:20:03,799
(Comment oses-tu me tromper ?)

157
00:20:33,063 --> 00:20:35,438
(Où se cache exactement ce vieux rat ?)

158
00:21:06,102 --> 00:21:07,998
Frère Gray, êtes-vous également ici pour acheter des livres ?

159
00:21:09,783 --> 00:21:13,398
Seigneur Shu, vous m'avez pris au dépourvu.

160
00:21:18,503 --> 00:21:20,478
Avez-vous visité l'ancien entrepôt hier ?

161
00:21:20,823 --> 00:21:22,958
Seigneur Shu, vous êtes si sérieux ici.

162
00:21:23,142 --> 00:21:25,478
Tu ne m'as même pas demandé comment j'allais.

163
00:21:26,303 --> 00:21:27,359
Ridicule.

164
00:21:28,102 --> 00:21:31,638
Vous avez blessé Serpent Lord et provoqué une énorme agitation.

165
00:21:32,263 --> 00:21:34,223
As-tu encore besoin que je te demande comment tu vas ?

166
00:21:35,182 --> 00:21:37,079
Seigneur Shu, vous êtes vraiment ingénieux.

167
00:21:37,942 --> 00:21:41,998
Je suppose que tu avais tes propres projets hier.

168
00:21:44,382 --> 00:21:45,958
Nous étions censés nous donner la main.

169
00:21:46,743 --> 00:21:48,958
Cependant, vous avez retiré cet objet au préalable.

170
00:21:49,223 --> 00:21:50,638
Et tu m'as même blâmé.

171
00:21:51,983 --> 00:21:54,383
Seigneur Shu, tu as toujours été imprévisible.

172
00:21:54,463 --> 00:21:59,158
J'ai pris cet objet pour me protéger.

173
00:21:59,382 --> 00:22:00,599
Je te l'ai déjà dit.

174
00:22:01,063 --> 00:22:04,559
Je me fiche de ce que vous ferez au Royaume des Mortels ou à la Cité des Démons.

175
00:22:04,902 --> 00:22:07,678
J'ai juste besoin d'emprunter son pouvoir pour emmener Zhen avec moi.

176
00:22:11,182 --> 00:22:12,238
Seigneur Shu.

177
00:22:12,703 --> 00:22:14,559
Vous n'avez même pas vu cet objet auparavant.

178
00:22:15,102 --> 00:22:19,342
Etes-vous sûr que c'est vital pour notre plan ?

179
00:22:19,422 --> 00:22:20,678
C'est une prédiction facile.

180
00:22:21,543 --> 00:22:25,279
Le Sinister Fiend Infant a voulu mettre la main dessus il y a 18 ans.

181
00:22:26,382 --> 00:22:28,622
Je suis sûr que c'est lié à la survie de la Cité des Démons.

182
00:22:32,823 --> 00:22:33,879
Qui es-tu?

183
00:22:42,223 --> 00:22:43,279
Zhen ?

184
00:22:44,942 --> 00:22:45,998
C'est moi.

185
00:22:47,182 --> 00:22:48,599
Seigneur Qiang Yi.

186
00:22:58,023 --> 00:23:01,943
Un ancien texte militaire qui aide à abattre les opposants

187
00:23:02,023 --> 00:23:04,119
et écraser les États ennemis.

188
00:23:04,303 --> 00:23:07,319
Vous pouvez l'appeler Qiang Yí.

189
00:23:07,743 --> 00:23:09,519
Je me suis souvenu de cette scène maintes et maintes fois

190
00:23:10,622 --> 00:23:12,559
après s'être réveillé au palais Changxi.

191
00:23:13,862 --> 00:23:18,519
Je pensais que j'avais des hallucinations à cause de ma maladie.

192
00:23:20,382 --> 00:23:22,918
Mais quand j'enchaînais les fragments de mes souvenirs un par un,

193
00:23:25,622 --> 00:23:27,799
J'ai réalisé que c'était vrai.

194
00:23:29,783 --> 00:23:30,839
Alors,

195
00:23:32,263 --> 00:23:33,958
tu as fait semblant d'être ignorant hier

196
00:23:34,223 --> 00:23:37,599
pour que tu puisses me duper et m'exposer au bon moment.

197
00:23:37,902 --> 00:23:39,743
Je voulais simplement connaître la vérité.

198
00:23:39,823 --> 00:23:40,879
La vérité, hein ?

199
00:23:42,223 --> 00:23:43,478
C'est la vérité.

200
00:23:43,743 --> 00:23:45,144
Nous nous connaissons depuis l'enfance.

201
00:23:45,168 --> 00:23:47,598
À l’époque, j’étais faible. Je ne pouvais que me lancer dans des théories vides de sens.

202
00:23:47,622 --> 00:23:48,798
Vous aviez peut-être l'air d'un personnage important,

203
00:23:48,822 --> 00:23:50,238
mais tu n'avais pas encore le pouvoir.

204
00:23:50,382 --> 00:23:52,270
J'ai consacré tout mon être à vous aider à achever votre transformation démoniaque.

205
00:23:52,294 --> 00:23:55,310
Je voulais que vous preniez pied ici et que vous deveniez le parfait Seigneur des Chats !

206
00:23:56,102 --> 00:23:57,998
C'est la vérité que vous cherchiez.

207
00:23:59,543 --> 00:24:01,238
Pourquoi m'as-tu trahi, alors ?

208
00:24:04,182 --> 00:24:05,238
Ce n'est pas ça.

209
00:24:06,063 --> 00:24:07,383
C'est toi qui m'as trahi.

210
00:24:08,182 --> 00:24:09,879
Je t'aimais tellement.

211
00:24:10,582 --> 00:24:12,799
J'ai tout fait pour toi.

212
00:24:13,102 --> 00:24:15,079
N'est-ce pas tout ce dont vous aviez besoin ?

213
00:24:15,503 --> 00:24:16,718
Tout ce dont j'avais besoin ?

214
00:24:19,263 --> 00:24:21,583
Tu savais que tu n'étais pas censé faire toutes ces choses.

215
00:24:22,023 --> 00:24:23,918
Maintenant, tu dis que j'en avais besoin ?

216
00:24:25,382 --> 00:24:27,718
Était-il nécessaire pour moi de ressusciter frère Gray ?

217
00:24:29,063 --> 00:24:31,638
Était-il nécessaire pour moi de tendre un piège au Seigneur Serpent ?

218
00:24:33,102 --> 00:24:34,680
Était-il nécessaire pour moi d’acquérir ses écailles de serpent ?

219
00:24:34,704 --> 00:24:35,960
Était-il nécessaire pour moi de tuer des innocents ?

220
00:24:35,984 --> 00:24:37,360
Je n'avais pas besoin de tout ça !

221
00:24:40,382 --> 00:24:44,438
Ton amour me dégoûte.

222
00:24:54,382 --> 00:24:57,398
Quelles autres arrière-pensées avez-vous, vous et frère Gray ?

223
00:25:02,182 --> 00:25:05,782
Je pense que la Secte Grise a déjà pris le contrôle de la Cité des Démons.

224
00:25:05,862 --> 00:25:08,319
Le Sinister Fiend Infant sera relancé ce soir.

225
00:25:08,902 --> 00:25:10,502
Il n’y a aucun moyen d’arrêter sa renaissance.

226
00:25:10,543 --> 00:25:13,063
Cela n'a pas d'importance même si Chang'an est détruit au cours du processus.

227
00:25:13,582 --> 00:25:14,918
J'irai à votre secours.

228
00:25:19,023 --> 00:25:22,519
Si tu restes avec moi comme la bonne fille que tu es depuis 18 ans,

229
00:25:22,662 --> 00:25:24,678
Je continuerai à te garder et à te protéger.

230
00:25:25,182 --> 00:25:27,918
Tu es le plus en sécurité quand tu es avec moi.

231
00:25:28,263 --> 00:25:29,478
Je n'ai pas besoin de ça.

232
00:25:30,063 --> 00:25:31,582
Je n'ai pas besoin d'une telle protection.

233
00:25:31,662 --> 00:25:33,079
Je n'en aurai jamais besoin !

234
00:25:51,983 --> 00:25:53,039
Comment est-ce possible ?

235
00:25:53,622 --> 00:25:55,302
Êtes-vous déjà devenu un véritable démon ?

236
00:26:01,743 --> 00:26:05,599
Mon cher Zhen, tu es enfin un véritable démon.

237
00:26:15,983 --> 00:26:17,958
Il semble que tu n'as plus besoin de moi.

238
00:26:21,342 --> 00:26:22,519
Économisez votre souffle.

239
00:26:22,703 --> 00:26:24,567
Un ancien texte militaire entaché d’intentions délirantes

240
00:26:24,591 --> 00:26:26,279
devrait rester caché pour toujours

241
00:26:27,223 --> 00:26:28,879
au lieu d'apparaître dans le monde.

242
00:26:30,862 --> 00:26:32,039
Si c'est le cas...

243
00:27:03,983 --> 00:27:05,039
Shu !

244
00:27:05,942 --> 00:27:06,998
Shu !

245
00:27:09,063 --> 00:27:10,119
Shu !

246
00:27:12,342 --> 00:27:14,678
Pourquoi n'as-tu pas évité mon attaque ?

247
00:27:15,342 --> 00:27:16,559
Pourquoi as-tu fait ça ?

248
00:27:17,342 --> 00:27:18,398
Zhen.

249
00:27:20,422 --> 00:27:22,039
Si tu n'as plus besoin de moi,

250
00:27:22,662 --> 00:27:24,119
ça ne sert à rien, peu importe si

251
00:27:24,983 --> 00:27:26,478
J'assume l'identité de Qiang Yi

252
00:27:28,023 --> 00:27:29,678
ou Wu Zi Shu.

253
00:27:35,342 --> 00:27:36,398
Non!

254
00:27:37,342 --> 00:27:38,398
Non!

255
00:27:40,942 --> 00:27:42,198
Ce n'est pas la fin que je souhaite !

256
00:28:14,023 --> 00:28:16,238
Shu, tu aimes cet endroit ?

257
00:28:16,662 --> 00:28:17,718
Je fais.

258
00:29:23,263 --> 00:29:24,319
JE...

259
00:29:24,823 --> 00:29:25,879
Je sens une aura sinistre.

260
00:29:51,063 --> 00:29:53,119
Vous êtes enfin revenu.

261
00:29:59,474 --> 00:30:00,542
Montrez-vous !

262
00:30:00,622 --> 00:30:02,079
Seigneur des chats,

263
00:30:02,303 --> 00:30:04,143
Je t'attendais.

264
00:30:04,223 --> 00:30:05,599
Où sont les autres ?

265
00:30:06,342 --> 00:30:08,279
Pourquoi ne devines-tu pas ?

266
00:30:08,743 --> 00:30:12,039
Rat Gris, arrête de jouer des tours ici.

267
00:30:12,303 --> 00:30:16,638
Sortez et combattez-moi si vous l'osez.

268
00:30:17,582 --> 00:30:19,879
Tuer les petits démons ici ne prouve rien !

269
00:30:20,503 --> 00:30:21,559
Bien.

270
00:30:21,942 --> 00:30:24,879
Rendez-vous au niveau le plus bas de la Prison des Démons si vous souhaitez les sauver.

271
00:30:25,543 --> 00:30:27,198
Je vous attends.

272
00:31:04,382 --> 00:31:05,718
Ne gaspillez pas votre énergie.

273
00:31:06,783 --> 00:31:10,839
Cette cellule restreint les pouvoirs démoniaques de ses captifs.

274
00:31:11,463 --> 00:31:14,438
Vous ne pouvez rien faire tant que vous êtes à l'intérieur.

275
00:31:22,942 --> 00:31:26,638
Frère Gray, ça fait longtemps que je ne vois pas.

276
00:31:27,463 --> 00:31:31,918
On dirait que tu es aussi sournois que toujours.

277
00:31:33,942 --> 00:31:35,838
Il y a un dicton dans le Royaume des Mortels qui dit ceci :

278
00:31:35,862 --> 00:31:38,358
"Un homme de grande action ne s'embarrasse pas de petites prudences."

279
00:31:38,382 --> 00:31:40,278
Je sers le Sinister Lord Infant ici.

280
00:31:41,142 --> 00:31:43,119
Et si je suis sournois ?

281
00:31:43,983 --> 00:31:46,623
Commettre des actes ignobles n’a rien d’extraordinaire non plus.

282
00:31:47,983 --> 00:31:49,039
Et si je le fais ?

283
00:31:50,223 --> 00:31:54,759
Je n'ai jamais su que vous aviez un lien de parenté avec Sinister Fiend Infant.

284
00:31:56,142 --> 00:32:00,839
Il semble que vous ayez découvert la véritable identité de Wu Zi Shu.

285
00:32:02,182 --> 00:32:06,718
C'est dommage que ce soit un imbécile qui s'est laissé empêtré dans la toile de l'amour.

286
00:32:07,582 --> 00:32:08,799
Mais je suis différent.

287
00:32:10,223 --> 00:32:11,559
En quoi es-tu différent de lui ?

288
00:32:14,543 --> 00:32:15,799
Il y a 1 000 ans,

289
00:32:16,942 --> 00:32:18,958
J'étais un démon rat faible.

290
00:32:21,142 --> 00:32:25,519
Les mortels m'ont intimidé autant qu'ils voulaient.

291
00:32:27,543 --> 00:32:29,599
Je n'avais nulle part où aller.

292
00:32:55,503 --> 00:32:58,198
C'était jusqu'à ce que je rencontre Sinister Lord Infant.

293
00:32:59,023 --> 00:33:00,398
Cela m'a emmené.

294
00:33:01,942 --> 00:33:06,519
J’étais là pour en être témoin lors de la création de la Cité des Démons.

295
00:33:07,622 --> 00:33:11,158
Il m'a dit que c'était mon refuge.

296
00:33:11,582 --> 00:33:15,559
Il nous a également dit un jour que les mortels n’étaient que des fourmis.

297
00:33:17,303 --> 00:33:19,998
Ils ont une durée de vie courte et sont faibles.

298
00:33:20,743 --> 00:33:25,158
Même si je ne suis qu'un rat démon, vous êtes incroyablement étroits d'esprit.

299
00:33:27,463 --> 00:33:28,638
Au départ, je pensais

300
00:33:29,635 --> 00:33:32,434
tu n'étais seulement pas satisfait que je sois le Seigneur des Chats.

301
00:33:32,582 --> 00:33:36,559
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez insatisfait de l'ensemble de Demon City.

302
00:33:36,783 --> 00:33:38,519
Vous vouliez apporter la paix dans les deux royaumes, n'est-ce pas ?

303
00:33:38,543 --> 00:33:39,703
C'est faux !

304
00:33:39,783 --> 00:33:42,423
Les démons comme nous devraient faire ce qu'ils veulent

305
00:33:42,527 --> 00:33:44,919
au lieu d'être confiné dans nos propres coins !

306
00:33:45,000 --> 00:33:46,679
Vous n’avez pas du tout à cœur l’intérêt de Demon City.

307
00:33:46,703 --> 00:33:48,663
Vous n'êtes pas le Seigneur des Chats.

308
00:33:48,743 --> 00:33:50,223
Vous ne méritez pas d'être le Seigneur des Chats !

309
00:33:56,142 --> 00:33:57,918
Savez-vous ce que c'est ?

310
00:34:01,223 --> 00:34:02,719
L'as-tu pris dans l'ancien entrepôt ?

311
00:34:02,743 --> 00:34:03,799
En effet.

312
00:34:04,378 --> 00:34:05,921
C'est le pouvoir d'origine

313
00:34:06,001 --> 00:34:09,875
Le sinistre Lord Infant s’était caché lors de son arrivée ici.

314
00:34:10,303 --> 00:34:13,862
Il a absorbé les pensées sinistres de tous les mortels et démons.

315
00:34:13,942 --> 00:34:15,398
Il a un pouvoir immense.

316
00:34:16,942 --> 00:34:19,719
Seigneur des Chats, tu le sais ?

317
00:34:20,743 --> 00:34:24,038
La Cité des Démons est en ruine à cause de vous !

318
00:34:25,263 --> 00:34:26,398
Écoutez.

319
00:34:26,542 --> 00:34:27,934
Durant la nuit de la Nouvelle Lune,

320
00:34:28,014 --> 00:34:30,598
le noyau sinistre en vous refait surface.

321
00:34:30,862 --> 00:34:34,398
J'emprunterai ce pouvoir et détruirai Chang'an !

322
00:34:35,982 --> 00:34:38,679
Je saluerai et recevrai le Sinister Lord Infant.

323
00:34:40,422 --> 00:34:44,998
Je serai le plus grand contributeur du nouveau monde !

324
00:34:47,982 --> 00:34:49,038
Ancien Gray !

325
00:34:54,173 --> 00:34:56,196
Je me demande dans quelle mesure tes nobles aspirations

326
00:34:56,597 --> 00:34:59,109
peut être attribué à l’intérêt de Demon City.

327
00:34:59,942 --> 00:35:02,359
Ne le faites-vous pas pour vos propres désirs égoïstes ?

328
00:35:03,942 --> 00:35:07,159
Tu fais ça juste pour prouver que tu n'es pas un démon rat

329
00:35:08,183 --> 00:35:10,438
que chacun peut intimider à volonté.

330
00:35:33,862 --> 00:35:36,239
Seigneur Serpent, n'êtes-vous pas inquiet du tout ?

331
00:35:39,103 --> 00:35:41,879
A quoi bon s'inquiéter ?

332
00:36:16,062 --> 00:36:17,118
Jeune fille,

333
00:36:18,062 --> 00:36:21,598
Je vous confierai le poste de Cat Lord.

334
00:36:22,022 --> 00:36:24,478
Seigneur des Chats, qu'est-ce que c'est ?

335
00:36:27,062 --> 00:36:29,759
C'est un poste vital

336
00:36:30,342 --> 00:36:33,879
qui a une mission qu'on ne peut pas se permettre d'échouer.

337
00:36:42,583 --> 00:36:44,639
J'ai peur de devoir te laisser tomber.

338
00:36:45,342 --> 00:36:46,598
Pourquoi tu dis ça ?

339
00:36:50,062 --> 00:36:52,598
Je n’ai pas réussi à devenir un digne Seigneur des Chats.

340
00:36:52,862 --> 00:36:56,478
Comment définissez-vous ce qui en vaut la peine ?

341
00:36:58,583 --> 00:37:02,679
Quand tu es à ton point le plus bas,

342
00:37:03,703 --> 00:37:05,478
et tu as un dilemme à résoudre,

343
00:37:06,583 --> 00:37:10,319
d’ici là, vous saurez si vous en êtes digne ou non.

344
00:38:03,703 --> 00:38:04,839
Mei Zhu Yu ?

345
00:38:11,143 --> 00:38:12,199
C'est inutile.

346
00:38:12,542 --> 00:38:15,063
Cette porte ne peut être déverrouillée qu’avec des pouvoirs démoniaques.

347
00:38:15,143 --> 00:38:16,223
Allez trouver le Seigneur Serpent...

348
00:38:37,862 --> 00:38:39,038
Comment est-ce possible ?

349
00:38:54,623 --> 00:38:56,598
Je... je t'ai vu.

350
00:38:59,303 --> 00:39:00,359
Quoi?

351
00:39:08,623 --> 00:39:10,558
Cette nuit fatidique il y a 18 ans,

352
00:39:13,183 --> 00:39:14,598
tu étais là aussi.

353
00:39:16,902 --> 00:39:18,558
Qu'as-tu fait exactement ?

354
00:39:19,776 --> 00:39:22,632
N’y a-t-il aucun moyen pour nous de nous débarrasser de Sinister Fiend Infant ?

355
00:39:23,902 --> 00:39:25,918
Sinister Fiend Infant est immortel.

356
00:39:26,422 --> 00:39:29,038
Bien qu'on puisse s'y opposer avec les arts démoniaques ou taoïstes,

357
00:39:29,743 --> 00:39:32,118
il n'y a aucun moyen d'éradiquer complètement son noyau.

358
00:39:33,862 --> 00:39:38,038
Ma vie touche à sa fin. Je ne peux que lui transmettre mes pouvoirs.

359
00:39:39,502 --> 00:39:41,998
Je vais en sceller le noyau dans son corps.

360
00:39:43,103 --> 00:39:46,038
Pour cette raison, elle se transformera en demi-démon.

361
00:39:47,183 --> 00:39:49,319
Peut-être qu'un jour,

362
00:39:49,848 --> 00:39:51,482
quelqu'un va percer le mystère

363
00:39:51,562 --> 00:39:53,705
et découvrez un moyen de tuer Sinister Fiend Infant.

364
00:39:54,703 --> 00:39:57,918
Mais pour l’instant, il n’existe pas de solution alternative.

365
00:39:59,422 --> 00:40:00,478
Ce n'est pas vrai.

366
00:40:01,022 --> 00:40:02,639
Il existe peut-être une solution alternative.

367
00:40:03,695 --> 00:40:06,030
Scellez le noyau du Sinister Fiend Infant dans mon corps.

368
00:40:07,223 --> 00:40:08,759
C'est le meilleur choix.

369
00:41:16,183 --> 00:41:20,078
Je suis sûr que ce vieux rat a causé beaucoup de problèmes pendant que nous étions emprisonnés.

370
00:41:21,315 --> 00:41:24,908
Anciens, vous pouvez tous revenir et vous occuper des affaires de votre secte pour le moment.

371
00:41:24,989 --> 00:41:26,829
Nous nous retrouverons plus tard à la salle du conseil.

372
00:41:28,062 --> 00:41:29,118
Oui, ma dame.

373
00:41:41,942 --> 00:41:42,998
Chef!

374
00:41:44,422 --> 00:41:45,478
Êtes-vous d'accord?

375
00:41:45,862 --> 00:41:46,918
Je vais bien.

376
00:41:54,982 --> 00:41:56,222
C'est la nuit de la Nouvelle Lune.

377
00:41:57,342 --> 00:41:58,998
Son plan est sur le point de commencer.